1 00:00:03,718 --> 00:00:05,690 Az első számú koreai tartalom csatorna. 2 00:00:05,771 --> 00:00:07,685 tvN örömére. 3 00:00:09,005 --> 00:00:10,244 Tizenöt. 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,464 A KÖVETKEZŐ PROGRAM NEM LEHET ALKALMAS LEGYEN 15 év alattiaknak 5 00:00:11,545 --> 00:00:12,712 A NÉZŐ DISZKRECIÓJA TANÁCSOLT 6 00:00:12,793 --> 00:00:14,009 EZ A PROGRAM KÖZVETETT TARTALMAZZA ÉS VIRTUÁLIS HIRDETÉSEK 7 00:00:37,635 --> 00:00:44,016 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 8 00:00:44,096 --> 00:00:45,314 MINDEN KARAKTER, HELYSZÍN, SZERVEZETEK ÉS ESEMÉNYEK 9 00:00:45,395 --> 00:00:46,623 EBBEN A DRÁMÁBAN ÁBRÁZOLVA TELJESEN KITALÁLTAK 10 00:00:46,704 --> 00:00:47,984 A GYÁRTÁSI IRÁNYELVEK SZIGORÚ VOLTAK ÁLLATOKKAL KÖVETŐ FILMEZÉSÉN 11 00:00:49,162 --> 00:00:51,081 9. EPIZÓD 12 00:01:27,701 --> 00:01:31,079 Hogyan nem jöttem rá hogy nő vagy? 13 00:01:38,295 --> 00:01:41,756 Csak rád volt szemem és kezdettől fogva téged akart. 14 00:01:58,398 --> 00:01:59,608 istenem. 15 00:02:00,859 --> 00:02:03,028 Miért menekülsz amikor itt vagy velem? 16 00:02:04,112 --> 00:02:05,071 Itt. 17 00:02:05,155 --> 00:02:07,490 Ó, ez hideg! 18 00:03:09,636 --> 00:03:11,096 Végre megértem… 19 00:03:15,684 --> 00:03:17,727 miért szakadt darabokra a szívem 20 00:03:20,647 --> 00:03:24,192 miután a halálba küldte. 21 00:03:31,282 --> 00:03:32,325 Add vissza ezt a követ… 22 00:03:34,411 --> 00:03:36,204 eredeti helyére. 23 00:03:43,670 --> 00:03:45,338 Közölje ezeket a szavakat Mongwoo-val. 24 00:03:47,340 --> 00:03:49,134 "Egyáltalán semmi értelme… 25 00:03:51,678 --> 00:03:53,221 megmentésed mögött." 26 00:03:55,849 --> 00:03:56,933 "A kötelékünk 27 00:03:57,809 --> 00:03:58,893 le lett vágva 28 00:04:01,104 --> 00:04:03,356 és a sajnálatom elillant. 29 00:04:07,444 --> 00:04:08,903 Békés életet kívánok." 30 00:04:14,659 --> 00:04:15,660 Menj azonnal. 31 00:04:16,745 --> 00:04:19,122 Hogy érted, hogy Mongwoo eltűnt? 32 00:04:19,205 --> 00:04:20,707 Miután Hongjang udvarhölgy meghalt, 33 00:04:20,790 --> 00:04:23,335 döbbenten elszaladt, hogy végül lezuhanjon egy szikláról. 34 00:04:23,418 --> 00:04:24,753 Holléte azonban tisztázatlan. 35 00:04:26,463 --> 00:04:27,714 A járőrök szerint 36 00:04:28,423 --> 00:04:30,300 valószínűleg egy tigris vitte el. 37 00:04:30,383 --> 00:04:31,384 Fogd be a szád. 38 00:04:35,722 --> 00:04:36,848 Ez nem lehet. 39 00:04:40,143 --> 00:04:42,187 Parancsolja a férfiakat hogy ebben a pillanatban megtalálja Mongwoo-t. 40 00:04:42,896 --> 00:04:44,230 Tisztelettel, 41 00:04:44,314 --> 00:04:46,608 már kerestem a szikla, amelyről lezuhant 42 00:04:46,691 --> 00:04:48,360 sőt a terület minden szegletében. 43 00:04:48,443 --> 00:04:50,612 Ennek ellenére még mindig nem tudtam megtalálni a nyomát. 44 00:04:52,155 --> 00:04:54,282 Az biztos 45 00:04:55,200 --> 00:04:56,242 hogy Mongwoo meghalt. 46 00:05:01,790 --> 00:05:02,916 Nem… 47 00:05:29,943 --> 00:05:30,860 Felség. 48 00:05:31,986 --> 00:05:32,946 Felség. 49 00:05:34,906 --> 00:05:36,116 Ne érj hozzám. 50 00:05:42,205 --> 00:05:43,748 Tényleg nem értem, felség. 51 00:05:45,083 --> 00:05:47,460 Mit jelenthetett neked hogy ennyit szenvedj? 52 00:05:50,672 --> 00:05:51,673 Ő… 53 00:05:56,636 --> 00:05:57,804 a bal kezem volt. 54 00:06:03,476 --> 00:06:07,021 A bal kezem, amit le kellett vágnom hogy trónra léphessen. 55 00:06:09,566 --> 00:06:10,817 Neked is vigyáznod kell. 56 00:06:12,318 --> 00:06:15,071 Soha nem lehet tudni amikor esetleg levágom a megmaradt kezemet. 57 00:06:56,905 --> 00:06:57,906 Akkoriban 58 00:07:00,533 --> 00:07:02,243 a királyi orvos 59 00:07:02,327 --> 00:07:04,704 aki azt állította, hogy kezelte a sebet a hátadon feküdt. 60 00:07:09,209 --> 00:07:11,294 elkaptak volna ha kezelnék. 61 00:07:12,378 --> 00:07:15,465 És ahogy elkapják csak halálhoz vezet, 62 00:07:15,548 --> 00:07:17,592 Kétségbeesetten könyörögtem neki. 63 00:07:18,760 --> 00:07:20,094 Ha meg akarod büntetni, 64 00:07:21,554 --> 00:07:22,805 kérlek büntess meg helyettem. 65 00:07:43,493 --> 00:07:46,788 Minden tekintetben becsaptál. 66 00:07:53,753 --> 00:07:55,171 Volt-e igazság 67 00:07:57,257 --> 00:07:59,175 az eddig hozzám intézett szavaidra? 68 00:08:04,389 --> 00:08:05,515 Ha megparancsolsz, hogy válaszoljak, 69 00:08:07,225 --> 00:08:08,476 Megteszem, felség. 70 00:08:10,436 --> 00:08:11,479 nem fogok… 71 00:08:14,399 --> 00:08:16,818 bármilyen kérdést feltenni önnek. 72 00:08:19,737 --> 00:08:21,906 Nem kérdezem meg, mi az igazi neved, 73 00:08:24,367 --> 00:08:28,288 miért álcázod magad férfinak, 74 00:08:28,871 --> 00:08:30,915 vagy amit tettél és hol voltál… 75 00:08:33,334 --> 00:08:35,044 az elmúlt három évben 76 00:08:36,838 --> 00:08:40,508 hogy végre visszatérjen a szemem elé hogy az őrületbe kergessen. 77 00:08:49,559 --> 00:08:50,643 Réges-régen, 78 00:08:52,645 --> 00:08:54,731 tudatos tudtom nélkül, 79 00:08:56,357 --> 00:08:58,985 Beléd szerettem, 80 00:09:00,111 --> 00:09:01,863 és te is hasonlóan éreztél. 81 00:09:10,413 --> 00:09:11,998 Egyelőre ennyi is elég. 82 00:09:49,911 --> 00:09:51,871 Nem fekszem le… 83 00:09:53,998 --> 00:09:56,542 sem elbocsátani a szállásomról. 84 00:09:57,585 --> 00:09:58,628 Felség. 85 00:09:59,337 --> 00:10:00,838 Ennél kegyetlenebb nem lehetsz. 86 00:10:02,507 --> 00:10:04,759 Hogy kérdezhetnél engem ilyen méltatlankodást elviselni? 87 00:10:04,842 --> 00:10:06,594 Én is elviselek egyet. 88 00:10:10,264 --> 00:10:11,432 Neked is ki kell bírnod. 89 00:10:13,893 --> 00:10:15,061 Ez királyi parancs. 90 00:11:24,422 --> 00:11:25,465 Uram. 91 00:11:26,048 --> 00:11:27,675 Level érkezett a palotából. 92 00:11:38,436 --> 00:11:40,688 Őfelsége nem feküdt le Idősebb udvarhölgy Dongt 93 00:11:40,771 --> 00:11:42,607 és inkább elhagyta a palotát. 94 00:11:48,988 --> 00:11:52,283 Azt hittem, legalább megteszi tégy úgy, mintha lefeküdnél vele. 95 00:11:56,871 --> 00:12:00,082 Őfelsége vonzalma a gidaeryeong számára 96 00:12:00,166 --> 00:12:01,876 mélyebbre kell futnia, mint amire számítottunk. 97 00:12:10,092 --> 00:12:12,470 Ez a kiteljesedés egyértelműen kudarcot vallott. 98 00:12:13,262 --> 00:12:15,306 Ahogy a bíróság ezt rákényszerítette, 99 00:12:15,389 --> 00:12:17,558 ez csak természetes volt hogy őfelsége elfusson. 100 00:12:17,642 --> 00:12:19,227 A bíróság ragaszkodott hozzá, 101 00:12:20,019 --> 00:12:21,729 de ő Királyi Fensége kívánsága volt. 102 00:12:21,812 --> 00:12:22,813 Szóval mi van? 103 00:12:23,397 --> 00:12:25,274 Elvennéd az életed ragaszkodnia kell? 104 00:12:27,985 --> 00:12:29,237 Nagy Úr! 105 00:12:29,320 --> 00:12:31,948 Kérjük, ügyeljen a hangnemére államfőtanácsosnak! 106 00:12:32,031 --> 00:12:33,616 visszatartom. 107 00:12:33,699 --> 00:12:35,576 Tényleg a legrosszabbat akarod látni? 108 00:12:35,660 --> 00:12:36,661 Nagy Úr. 109 00:12:41,165 --> 00:12:43,125 A Határvédelmi Tanács itt gyűlt össze 110 00:12:43,209 --> 00:12:46,045 fontos állami ügyek megbeszélésére őfelsége nevében. 111 00:12:46,128 --> 00:12:49,048 Ha nem tudod megtartani a türelmedet ellenőrzés alatt, menjen haza és pihenjen. 112 00:12:49,549 --> 00:12:50,550 Elnézést kérek, Lord Park. 113 00:12:52,260 --> 00:12:54,637 Túl voltam a határon. 114 00:13:01,060 --> 00:13:02,812 Már több mint egy hónapja 115 00:13:02,895 --> 00:13:05,398 mióta hírt kaptunk hogy a Qing küldötte 116 00:13:06,607 --> 00:13:07,900 elérte Pajut. 117 00:13:08,568 --> 00:13:11,696 Különféle területeket vizsgálnak városnézés ürügyén. 118 00:13:12,822 --> 00:13:15,825 Friss jelentést kértek küldöttkísérő azonnali kiküldése, 119 00:13:16,325 --> 00:13:17,868 anyagi teherre hivatkozva 120 00:13:18,619 --> 00:13:22,039 ahogy a követ pártja legalább költ 1000 nyang ezüst minden lakomára. 121 00:13:22,707 --> 00:13:24,166 Küldött kíséret? 122 00:13:24,834 --> 00:13:26,168 Ha senkit küldünk, 123 00:13:26,252 --> 00:13:28,421 elégedetlenséget színlelhetnek 124 00:13:29,046 --> 00:13:30,715 és azzal fenyegetőznek, hogy visszatérnek a Qingbe. 125 00:13:30,798 --> 00:13:33,259 Podan, a főkövet, 126 00:13:33,801 --> 00:13:36,053 nem az a típus ok nélkül bajt okozni. 127 00:13:36,637 --> 00:13:37,555 azonban 128 00:13:38,222 --> 00:13:40,891 Jung Je-pyo, a követhelyettes más. 129 00:13:40,975 --> 00:13:42,184 Akkor kit ajánlasz 130 00:13:43,060 --> 00:13:44,937 küldöttkísérőnek küldeni? 131 00:13:54,363 --> 00:13:55,906 Miért néztek engem? 132 00:13:56,490 --> 00:13:57,658 A cím nagyszerűen hangozhat, 133 00:13:57,742 --> 00:13:59,785 de a poszt csak létezik hogy szolgálja Jung Je-pyót. 134 00:13:59,869 --> 00:14:02,038 Most, hogy ő volt helyettes követké léptették elő, 135 00:14:02,121 --> 00:14:03,414 több kártérítést fog várni. 136 00:14:04,373 --> 00:14:06,876 Belefáradtam, hogy pénzt öntsek feneketlen gödörbe. 137 00:14:06,959 --> 00:14:09,462 tudatni fogom veled hogy a vagyonom nem korlátlan. 138 00:14:10,338 --> 00:14:12,798 Ha megtagadja, nem kényszerítjük. 139 00:14:13,966 --> 00:14:15,885 Sok más is van akik készek pénzeszközöket biztosítani. 140 00:14:18,304 --> 00:14:19,263 így van? 141 00:14:20,097 --> 00:14:23,434 A Királyi Pénzügyminisztérium pénzeszközei nem használhatók fel őfelsége engedélye nélkül. 142 00:14:23,517 --> 00:14:24,894 Aki ép eszükben van 143 00:14:24,977 --> 00:14:27,897 akkora költséget viselne más, mint én? 144 00:14:28,397 --> 00:14:29,398 Engedd be. 145 00:14:44,080 --> 00:14:46,874 Podan egy levelet visz magával, amelyben kijelenti a császár trónra lépése. 146 00:14:46,958 --> 00:14:49,001 A követ kísérete legalább teljes értékű miniszter legyen! 147 00:14:49,085 --> 00:14:50,962 A rítusok harmadik minisztere túl alacsony! 148 00:14:51,545 --> 00:14:54,006 Jung Je-pyo alelnök és én 149 00:14:54,090 --> 00:14:58,052 régi ismerősök, akik jól kijönnek egymással. 150 00:14:59,595 --> 00:15:02,348 Bízom benne, hogy el tudom kísérni őket néhány napon belül a fővárosba. 151 00:15:03,099 --> 00:15:04,725 Kérem, bízzon rám ezt a feladatot. 152 00:15:07,019 --> 00:15:09,897 Azok közületek, akik ellene vannak annak, hogy elküldje, 153 00:15:09,981 --> 00:15:10,815 emeld fel a kezed. 154 00:15:18,614 --> 00:15:20,616 Egy szavazat kivételével mindannyian egyetértünk 155 00:15:21,200 --> 00:15:23,369 hogy Yoo Hyun-bót küldje el küldöttkíséretnek. 156 00:15:28,249 --> 00:15:30,501 Őfelsége ezt nem fogja helyeselni. 157 00:15:30,584 --> 00:15:33,004 Biztosítom a jóváhagyását, 158 00:15:33,087 --> 00:15:34,171 szóval nem kell aggódnod. 159 00:15:36,424 --> 00:15:38,592 nem fogom elfelejteni a nagylelkűség és a bizalom 160 00:15:39,343 --> 00:15:40,720 ma megmutattad. 161 00:17:01,759 --> 00:17:02,968 Van kint valaki? 162 00:17:05,888 --> 00:17:07,139 Felébredt, felség? 163 00:17:07,848 --> 00:17:08,891 Visszatérek a palotába. 164 00:17:08,974 --> 00:17:09,809 Készülj fel. 165 00:17:10,309 --> 00:17:11,310 Igen, felség. 166 00:17:48,222 --> 00:17:49,807 Sang-hwa, itt maradsz 167 00:17:49,890 --> 00:17:52,143 és adja át a parancsomat amikor a gidaeryeong felébred. 168 00:17:52,852 --> 00:17:53,853 Kérem, beszéljen. 169 00:17:55,312 --> 00:17:57,898 – Ahogy kikerülted az embereimet és megrészegülted tegnap este, 170 00:17:57,982 --> 00:18:01,026 ezzel feladva feladatait, súlyos a bűnöd." 171 00:18:02,069 --> 00:18:03,946 – Ne gyere a palotába egyelőre 172 00:18:05,072 --> 00:18:07,158 és várni a parancsaimat míg a szállásodra van zárva." 173 00:18:09,076 --> 00:18:11,120 Igen, felség. Átadom a parancsodat. 174 00:19:37,164 --> 00:19:39,291 Ez nem lehet apád udvari köntöséért. 175 00:19:39,375 --> 00:19:40,751 Miért hímezed? 176 00:19:41,252 --> 00:19:43,003 Ez Hongjangnak szól. 177 00:19:44,380 --> 00:19:46,340 Jól vigyázott rám, 178 00:19:46,966 --> 00:19:48,759 de soha nem viszonoztam a kedvességét. 179 00:19:58,602 --> 00:19:59,687 Hölgyem. 180 00:19:59,770 --> 00:20:01,647 Apád otthon van. 181 00:20:36,390 --> 00:20:37,433 Atyám. 182 00:20:38,767 --> 00:20:39,768 Húúú. 183 00:20:40,602 --> 00:20:44,273 Az, hogy nem szereted a házasságot vagy Kim Myung-ha? 184 00:20:45,649 --> 00:20:47,067 férjhez megyek. 185 00:20:47,151 --> 00:20:48,569 Amikor megtalálom a megfelelő férfit, az van. 186 00:20:49,153 --> 00:20:50,863 Úgy érted valakit ki tud legyőzni a baduknál? 187 00:20:51,488 --> 00:20:53,907 Mi van, ha ő egy fehér hajú bölcs? 188 00:20:54,950 --> 00:20:56,243 Ha ez a sorsom, 189 00:20:58,162 --> 00:20:59,038 el kell fogadnom. 190 00:21:02,958 --> 00:21:04,877 Nos, ez zavaró. 191 00:21:15,304 --> 00:21:17,431 Királyi parancsra utazom. 192 00:21:18,849 --> 00:21:20,392 Mint bűnöző. 193 00:21:23,312 --> 00:21:24,605 épségben visszatérek 194 00:21:25,856 --> 00:21:27,649 mint mindig. 195 00:21:30,319 --> 00:21:31,320 Apa… 196 00:21:32,905 --> 00:21:33,864 kedvesem. 197 00:21:38,202 --> 00:21:39,370 Önnek is kell 198 00:21:40,579 --> 00:21:42,206 maradj épségben. 199 00:21:44,208 --> 00:21:45,250 Érti? 200 00:22:37,803 --> 00:22:39,513 Úgy nézel ki, mintha szellemet láttál volna. 201 00:22:47,396 --> 00:22:50,774 Amikor az ember találkozik a félelmetes kapitánnyal a lőfegyverek különleges egysége, 202 00:22:51,733 --> 00:22:53,360 bárki meglepődne. 203 00:22:55,529 --> 00:22:56,947 Királyi parancsom van számodra. 204 00:23:01,493 --> 00:23:02,578 Kérem, beszéljen. 205 00:23:03,579 --> 00:23:05,080 Ne gyere a palotába 206 00:23:05,164 --> 00:23:06,748 és maradj bezárva a szállásodba. 207 00:23:09,501 --> 00:23:12,838 Ha bezárva kell maradnom, ez azt jelenti, hogy büntetést szabott ki nekem. 208 00:23:13,797 --> 00:23:15,340 Megkérdezhetem az okát? 209 00:23:15,924 --> 00:23:18,468 A kötelességek elmulasztásának bűne ittasság miatt. 210 00:23:22,347 --> 00:23:24,516 Olyan eset, mint tegnap este nem fordulhat elő újra. 211 00:23:25,434 --> 00:23:28,395 A büntetés letöltése közben nem hagyhatja el a helyiséget. 212 00:23:28,478 --> 00:23:29,313 értesz engem? 213 00:23:33,317 --> 00:23:34,443 úgy teszek, ahogy mondod. 214 00:23:41,783 --> 00:23:42,784 asszonyom! 215 00:23:43,619 --> 00:23:44,745 asszonyom! 216 00:23:45,871 --> 00:23:46,705 Jóság. 217 00:23:47,331 --> 00:23:50,417 Úristen, megijesztettél. A szívem szinte kihagyott egy ütemet. 218 00:23:50,500 --> 00:23:51,835 Lady Hee-soo nincs itt? 219 00:23:53,754 --> 00:23:55,172 Nem maradt veled tegnap este? 220 00:23:55,255 --> 00:23:56,632 mit mondasz? 221 00:23:56,715 --> 00:23:58,467 Lady Hee-soo kint maradt tegnap este? 222 00:23:59,801 --> 00:24:03,096 Mi van, ha elvitték a járőrcsapatok egyik napról a másikra? 223 00:24:03,180 --> 00:24:06,266 Ha ez így lenne, reggel üzent volna. 224 00:24:06,850 --> 00:24:08,227 Azt hiszem, megtette volna. 225 00:24:08,310 --> 00:24:10,938 Ez az első alkalom, hogy eltűnt három évvel ezelőtt óta. 226 00:24:12,147 --> 00:24:13,857 Várj, hol van Chu mester? 227 00:24:13,941 --> 00:24:17,653 Elment parura, hogy meglátogassa Choam mestert. 228 00:24:17,736 --> 00:24:18,695 PARU: A CURPHONE EMELŐHANG 229 00:24:18,779 --> 00:24:21,073 Megvárok a palota előtt minden esetre. 230 00:24:22,324 --> 00:24:23,742 - Mi a fenének… - Te jó ég. 231 00:24:23,825 --> 00:24:24,993 Az én la… 232 00:24:29,831 --> 00:24:31,333 - Uram! - Úristen, uram! 233 00:24:33,001 --> 00:24:34,002 Te jó ég, uram. 234 00:24:34,086 --> 00:24:36,004 Nagyon aggódtunk érted. 235 00:24:36,088 --> 00:24:38,924 Hol voltál egész éjjel? 236 00:24:40,217 --> 00:24:41,635 Elnézést kérek, hogy aggódom. 237 00:24:42,386 --> 00:24:43,303 Történtek dolgok. 238 00:24:43,804 --> 00:24:45,889 Be kéne jönni és pihenni. 239 00:24:48,225 --> 00:24:49,851 elkészítem a reggelit. 240 00:24:49,935 --> 00:24:51,144 - Gyerünk. - Rendben. 241 00:24:52,145 --> 00:24:53,146 Te jó ég. 242 00:24:53,897 --> 00:24:55,774 pihenni hagylak, uram. 243 00:24:57,067 --> 00:24:59,611 Jóság. 244 00:25:09,663 --> 00:25:11,540 Annyira hajlamos vagy a halálomra? 245 00:25:12,040 --> 00:25:14,209 Komolyan, ezt csinálod? megőrjíteni? 246 00:25:18,046 --> 00:25:20,299 Nem úgy tűnik kint töltötted az éjszakát. 247 00:25:20,799 --> 00:25:22,759 Mondd, hol töltötted az éjszakát? 248 00:25:36,356 --> 00:25:37,482 Hölgyem, ez… 249 00:25:39,109 --> 00:25:40,360 elmentem a házamba. 250 00:25:43,572 --> 00:25:45,991 Milyen okból, hirtelen? 251 00:25:46,575 --> 00:25:48,702 Te mondtad hogy ne is nézzen abba az irányba 252 00:25:48,785 --> 00:25:51,246 hátha összefutunk valakivel, akit ismerünk. 253 00:25:53,582 --> 00:25:55,208 Biztosan mélyen elkeseredtél. 254 00:25:57,252 --> 00:26:00,339 El kellett volna mondanod ha látogatóba akar menni. 255 00:26:12,726 --> 00:26:13,977 Maradj itt és pihenj. 256 00:26:14,061 --> 00:26:15,562 Hamarosan hozom a reggelijét. 257 00:26:15,645 --> 00:26:17,230 Sietnünk kell, mielőtt elkéssz. 258 00:26:18,482 --> 00:26:20,192 Nem mehetek a palotába egyelőre. 259 00:26:22,069 --> 00:26:23,945 Parancsot kaptam, hogy maradjak bezárva. 260 00:26:25,155 --> 00:26:26,198 Mi? 261 00:26:27,199 --> 00:26:28,325 Bezártság? 262 00:26:28,992 --> 00:26:30,160 Ez nem büntetés? 263 00:26:30,243 --> 00:26:32,579 Mivel büntethetnének téged? 264 00:26:32,662 --> 00:26:33,497 Mi történt? 265 00:26:33,580 --> 00:26:34,831 Mondd el az okát. 266 00:26:39,419 --> 00:26:40,462 Jóság. 267 00:26:41,421 --> 00:26:44,966 A király feldühödött a férfiak iránti vonzódásáról szóló pletykák miatt 268 00:26:45,550 --> 00:26:48,261 ez annyira elragadtatta Jeomine-t? 269 00:26:49,179 --> 00:26:50,305 Mit tegyünk? 270 00:26:50,389 --> 00:26:51,932 Hamarosan megérkezik a Qing küldötte. 271 00:26:56,728 --> 00:26:59,773 Ne aggódjunk túl sokat, hölgyem. 272 00:27:00,732 --> 00:27:02,234 Azt mondják, mindig lehet 273 00:27:02,317 --> 00:27:05,195 találjon kiutat egy tigris barlangjából ha csak összeszedi magát. 274 00:27:05,904 --> 00:27:07,739 Biztos vagyok benne, hogy előkerülnek más eszközök is. 275 00:27:08,657 --> 00:27:09,741 Ez nem az. 276 00:27:12,452 --> 00:27:14,204 Akkor mi az oka? 277 00:27:18,667 --> 00:27:20,335 Miért? Mi az? 278 00:27:24,673 --> 00:27:26,258 A király rájött… 279 00:27:29,094 --> 00:27:30,345 hogy nő vagyok. 280 00:27:49,571 --> 00:27:51,448 Dong rangidős udvarhölgy eltűnt. 281 00:27:53,742 --> 00:27:56,203 Valójában a tegnapi incidens miatt 282 00:27:56,286 --> 00:27:58,622 megbetegedett és belázasodott. 283 00:27:59,748 --> 00:28:02,417 én rendeltem neki hogy ma ne jöjjön kiszolgálni. 284 00:28:10,091 --> 00:28:11,676 Látnom kell Dong udvarhölgyet. 285 00:28:12,219 --> 00:28:13,386 Menj, hívd meg őt. 286 00:28:19,059 --> 00:28:20,352 Miért állsz körbe? 287 00:28:20,435 --> 00:28:21,728 Megparancsoltam, hogy hívd meg. 288 00:28:22,896 --> 00:28:24,397 Elnézését kérem. 289 00:28:27,317 --> 00:28:28,443 Felség! 290 00:28:28,527 --> 00:28:30,612 Kérlek vedd el az életemet! 291 00:28:33,031 --> 00:28:34,699 A Queen Dowager parancsolta? 292 00:28:43,041 --> 00:28:44,751 Hol van Dong udvarhölgy? 293 00:28:46,253 --> 00:28:47,212 Húzd ki. 294 00:28:48,630 --> 00:28:50,382 Ha értékeled az életedet, 295 00:28:50,966 --> 00:28:52,425 lépj vissza. 296 00:28:52,509 --> 00:28:53,677 Te csajszi! 297 00:28:54,261 --> 00:28:56,721 Hogy merészelsz nem engedelmeskedni Ő királyi felsége parancsa? 298 00:28:56,805 --> 00:28:58,557 Miközben Őfelségét szolgálom, 299 00:28:58,640 --> 00:29:00,392 Csak tőle veszek fel parancsot. 300 00:29:01,685 --> 00:29:02,894 Őfelsége parancsa? 301 00:29:04,771 --> 00:29:06,439 Ennek most senki nem fog bedőlni. 302 00:29:06,523 --> 00:29:09,150 A hazugságaid leleplezték a tegnapi esemény miatt. 303 00:29:09,234 --> 00:29:10,777 Hogy mersz magasan és hatalmasan viselkedni? 304 00:29:11,611 --> 00:29:12,821 mire vársz? 305 00:29:12,904 --> 00:29:14,281 Húzd ki őt ebben a pillanatban! 306 00:29:14,364 --> 00:29:15,323 Ha valamelyikőtök 307 00:29:15,949 --> 00:29:17,409 rám mer húzni az ujját, 308 00:29:18,577 --> 00:29:20,287 Egy kéréssel fordulok Őfelségének 309 00:29:21,246 --> 00:29:25,292 hogy tested minden végtagját levágják, kezdve azokkal az ujjakkal. 310 00:29:33,842 --> 00:29:37,095 Miért van annyi bajod puszta udvarhölgyet kirángatni? 311 00:29:38,096 --> 00:29:39,139 Elnézést kérek. 312 00:29:39,639 --> 00:29:43,184 Harcolt ilyen gonosz hozzáállással. 313 00:29:43,685 --> 00:29:45,562 Lehetetlen volt ráhúzni az ujját. 314 00:29:46,479 --> 00:29:49,024 Parancsolja a segédfelvigyázókat hogy kiutasítsa a palotából. 315 00:29:49,941 --> 00:29:51,359 Igen, királyi fenség. 316 00:29:52,569 --> 00:29:55,947 Királyi Fenséged, Őfelsége itt van. 317 00:29:57,782 --> 00:29:59,159 Engedd be. 318 00:30:13,214 --> 00:30:16,134 Remélem volt kellemes éjszakát, anya. 319 00:30:18,970 --> 00:30:20,639 Valóban megtettem, felség. 320 00:30:34,110 --> 00:30:35,236 Anya. 321 00:30:37,155 --> 00:30:38,406 Az adományozáson gondolkodom 322 00:30:39,574 --> 00:30:42,285 a volt First Senior Consort lakhelye a rangidős udvarhölgy Dongról. 323 00:30:42,369 --> 00:30:43,828 mit gondolsz? 324 00:30:48,708 --> 00:30:49,751 Felség. 325 00:30:50,877 --> 00:30:54,798 Milyen okból engeded meg neki hogy saját helye legyen? 326 00:30:54,881 --> 00:30:56,049 Abból, amit hallottam, 327 00:30:56,800 --> 00:30:59,302 te és ő még csak nem is tökéletesítsd a szakszervezetedet. 328 00:30:59,386 --> 00:31:03,556 Egy ilyen esemény puszta formalitás. 329 00:31:04,057 --> 00:31:06,601 Régóta szolgál engem 330 00:31:07,185 --> 00:31:09,187 és a jövőben is ezt fogja tenni. 331 00:31:09,270 --> 00:31:11,523 Csak neki való hogy saját helye legyen. 332 00:31:13,108 --> 00:31:14,776 Ha Dong udvarhölgy kívánja, 333 00:31:15,485 --> 00:31:17,487 Őt is kinevezem ágyasnak. 334 00:31:18,655 --> 00:31:20,907 Ez nevetséges. 335 00:31:22,117 --> 00:31:24,327 Nem szabad megengedned neki személyes lakhely is. 336 00:31:26,204 --> 00:31:28,289 Miért nem helyesli? 337 00:31:28,373 --> 00:31:31,459 Nem akartad, hogy szülje a fiamat? 338 00:31:32,210 --> 00:31:35,130 Csak tisztelni próbálom Ön és a bíróság kívánsága. 339 00:31:35,213 --> 00:31:37,882 Gúnyolódni akarsz? 340 00:31:38,883 --> 00:31:41,428 Mint a gyenge királynő nem tudna örökösként elviselni, 341 00:31:41,511 --> 00:31:43,054 Jóváhagytam a befejezést 342 00:31:43,805 --> 00:31:47,100 könnyekben és szívfájdalomban csak hogy örököst biztosítson vérvonalának. 343 00:31:48,518 --> 00:31:49,769 Bocsáss meg, 344 00:31:50,478 --> 00:31:52,772 de a gyönge nem a királynő 345 00:31:53,565 --> 00:31:54,983 hanem én. 346 00:31:56,401 --> 00:31:57,736 Nem szabad ennyire mohóknak lennünk. 347 00:31:58,319 --> 00:32:00,155 Hogy is csírázhatna ki egy rügy 348 00:32:00,238 --> 00:32:02,323 amikor még nem vetettek el magot a mezőn? 349 00:32:02,407 --> 00:32:03,658 Nem értesz egyet, királynőm? 350 00:32:04,743 --> 00:32:07,245 Ügyeljen szavaira, felség! 351 00:32:09,581 --> 00:32:11,916 Nézz rá. 352 00:32:12,000 --> 00:32:13,126 Milyen szánalmas. 353 00:32:14,586 --> 00:32:17,088 Elnézést kérek, Királyi Fenség. 354 00:32:19,299 --> 00:32:21,509 Senki sem értheti meg az ég akaratát 355 00:32:22,343 --> 00:32:24,637 ahogy azt egyetlen gyermek sem képes felfogni anyjuk szíve. 356 00:32:25,430 --> 00:32:26,598 Egyiket sem akarom látni. 357 00:32:27,182 --> 00:32:28,725 Mindenki hagyja el ezt a pillanatot! 358 00:32:30,185 --> 00:32:32,937 Királyi Fenséged, Én vagyok a hibás ezért. 359 00:32:33,021 --> 00:32:36,316 Kérlek, ne haragudj és bocsáss meg nekünk. 360 00:32:36,399 --> 00:32:38,651 - Kérem, bocsásson meg nekünk, királyi fenség. - Kérem, bocsásson meg nekünk, királyi fenség. 361 00:32:48,828 --> 00:32:49,871 Anya. 362 00:32:50,413 --> 00:32:53,333 Megbocsátom magam ahogy állami ügyeim vannak. 363 00:32:58,254 --> 00:32:59,339 Felség. 364 00:33:23,696 --> 00:33:24,614 Felség. 365 00:33:27,450 --> 00:33:29,577 Megvan a jóváhagyásom 366 00:33:29,661 --> 00:33:31,704 hogy kihagyja a mai üdvözletet és térj vissza a szállásodra. 367 00:33:32,455 --> 00:33:33,331 Bocsánat? 368 00:33:33,414 --> 00:33:34,541 Milyen okból… 369 00:33:35,542 --> 00:33:36,918 Bocsáss meg, hogy ezt mondom, 370 00:33:37,418 --> 00:33:40,922 de megtanultam hogy egy üdvözlést nem szabad kihagyni 371 00:33:41,506 --> 00:33:43,049 mivel ez szembemegy az etiketttel 372 00:33:43,550 --> 00:33:46,344 és a gyermeki kötelesség elmulasztásának minősül. 373 00:33:46,427 --> 00:33:48,138 A Queen Dowager megtanította erre 374 00:33:48,221 --> 00:33:49,931 amikor kihagytam a köszönésemet? 375 00:33:52,183 --> 00:33:53,268 Igen. 376 00:33:59,524 --> 00:34:03,945 A Queen Wager mélyen fel van háborodva, még jobban, mint valaha. 377 00:34:04,028 --> 00:34:06,114 Gondolod, hogy bírod? 378 00:34:06,197 --> 00:34:08,074 A palotában lakni, 379 00:34:08,158 --> 00:34:10,952 időnként kötelességeket kell ellátnom hogy nem vágyom. 380 00:34:11,870 --> 00:34:15,331 Ráadásul ezek a dolgok nem tudom teljesen elkerülni. 381 00:34:16,291 --> 00:34:18,251 A dühe visszatalál hozzám a végén. 382 00:34:21,713 --> 00:34:24,257 Leckét kaptam tőled, Munseong nagyherceg. 383 00:34:25,049 --> 00:34:26,551 Ügyeljen arra, hogy megfelelően üdvözölje 384 00:34:28,428 --> 00:34:29,637 és térj vissza a feladataidhoz. 385 00:34:38,813 --> 00:34:39,898 Lord Park! 386 00:34:41,149 --> 00:34:44,485 Nem tudod? mit gondol őfelsége Yoo Hyun-bo-ról? 387 00:34:44,569 --> 00:34:47,197 Nem fogja jóváhagyni ezt az ajánlást. 388 00:34:47,280 --> 00:34:50,408 Őfelsége helyeselni fogja a Határvédelmi Tanács határozata. 389 00:34:50,909 --> 00:34:54,412 Ha meg akarja tartani Gidaeryeong Kanget vagyis Yeongchwijeongban. 390 00:34:55,455 --> 00:34:56,789 Hogy érted ezt? 391 00:35:09,844 --> 00:35:12,347 hoztam amit kértél, Lord Park. 392 00:35:12,430 --> 00:35:15,683 Ezeket a petíciókat keresik a gidaeryeong azonnali eltávolítása. 393 00:35:17,018 --> 00:35:18,895 Gidaeryeong Kang Mong-woo… 394 00:35:20,772 --> 00:35:22,982 valóban sok szempontból hasznos. 395 00:35:24,400 --> 00:35:25,860 nem értesz egyet? 396 00:35:28,613 --> 00:35:29,530 Minden rendben. 397 00:35:29,614 --> 00:35:31,991 Menjünk és beszéljünk Őfelségével. 398 00:35:34,953 --> 00:35:35,912 Lord Park. 399 00:35:37,664 --> 00:35:38,957 Sürgős bejelentenem van. 400 00:35:39,040 --> 00:35:40,500 Mentse el későbbre. 401 00:35:40,583 --> 00:35:42,794 Úton vagyok hogy kéréssel forduljon őfelségének. 402 00:35:42,877 --> 00:35:44,170 Ez nagyon is erre vonatkozik. 403 00:35:44,671 --> 00:35:46,130 Tegnap este, 404 00:35:46,214 --> 00:35:49,092 Őfelsége elrendelte a gidaeryeongot hogy büntetésül bezárják. 405 00:35:57,684 --> 00:35:59,102 Úgy tűnt, nagyon szereti őt. 406 00:36:00,478 --> 00:36:04,107 Őfelsége nem akarta kiutasítani Kang Mong-woonak tetszik, igaz? 407 00:36:06,067 --> 00:36:07,235 Ki tudja? 408 00:36:07,777 --> 00:36:11,197 Lehet, hogy csak királyi parancsot ad ki hogy holnap lefejezze Kang Mong-woo-t. 409 00:36:11,281 --> 00:36:12,448 Te jó ég. 410 00:36:12,532 --> 00:36:14,951 Ne mondj ilyen szörnyűséget akár viccből. 411 00:36:19,038 --> 00:36:20,164 Őfelsége 412 00:36:20,248 --> 00:36:22,417 több mint képes ilyesmire. 413 00:36:22,500 --> 00:36:23,459 Ne mondd el 414 00:36:24,043 --> 00:36:27,839 már elfelejtetted hogyan veszítette el az apám az életét. 415 00:36:35,638 --> 00:36:37,682 Mit tegyünk ez ügyben? 416 00:36:54,115 --> 00:36:55,074 Felség. 417 00:36:55,575 --> 00:36:59,120 Hadd igazán felvehessem a lakhelyemet az ágyasok lakrészében? 418 00:37:00,121 --> 00:37:03,166 Ha akarod, Én is kinevezem önnek ágyast. 419 00:37:08,838 --> 00:37:09,922 Mint Ő Királyi Fensége 420 00:37:10,715 --> 00:37:12,759 soha nem engedné meg a találkozót, 421 00:37:13,301 --> 00:37:15,136 Csak a házat fogadom el. 422 00:37:15,845 --> 00:37:17,138 Ahogy akarod. 423 00:37:17,722 --> 00:37:19,182 Hálás vagyok, felség. 424 00:37:19,807 --> 00:37:21,059 Felség. 425 00:37:21,142 --> 00:37:23,311 A főigazgató közönséget kér. 426 00:37:23,394 --> 00:37:24,604 Mit tegyek? 427 00:37:27,190 --> 00:37:28,191 Engedd be. 428 00:37:54,550 --> 00:37:57,178 Biztosan hallottál róla mi történt a gidaeryeongval. 429 00:37:58,513 --> 00:38:00,223 Mi tartott ilyen sokáig, hogy közönséget keress? 430 00:38:01,724 --> 00:38:02,850 csak keresem 431 00:38:03,643 --> 00:38:05,770 beszámolni a megbeszéltekről a Határvédelmi Tanács által 432 00:38:05,853 --> 00:38:08,981 és kikérni a véleményét az ügyben. 433 00:38:09,482 --> 00:38:10,608 azonban 434 00:38:11,776 --> 00:38:14,529 A gidaeryeong ügyéről fogok beszélni ahogy említetted. 435 00:38:15,738 --> 00:38:16,823 Ha őszinte lehetek, 436 00:38:17,573 --> 00:38:19,450 egy részem reménykedett. 437 00:38:20,034 --> 00:38:22,412 Mivel megszegted ígéretünket, 438 00:38:22,495 --> 00:38:25,581 Reméltem, hogy így lesz ezúttal ragaszkodj kívánságomhoz. 439 00:38:26,124 --> 00:38:27,125 azonban 440 00:38:27,792 --> 00:38:30,294 megbüntetted a gidaeryeongot azzal, hogy elrendelte, hogy maradjon bezárva. 441 00:38:30,795 --> 00:38:34,090 nem számítottam rád hogy előre ugorva megbüntesse 442 00:38:34,590 --> 00:38:35,842 mielőtt beszélhettem volna veled. 443 00:38:35,925 --> 00:38:38,719 Nem tudtam hátradőlni és nézni 444 00:38:38,803 --> 00:38:40,721 amikor a következő lépésed olyan nyilvánvaló volt. 445 00:38:42,974 --> 00:38:44,725 figyelmeztettelek 446 00:38:45,643 --> 00:38:47,395 amikor Deokseong herceg meghalt, nem? 447 00:38:50,773 --> 00:38:52,692 Hogy nem fogom vissza ha újra megtörténik. 448 00:38:55,820 --> 00:38:57,697 Elfelejtetted már? 449 00:39:10,376 --> 00:39:13,004 Mint a követ kísérője ki fogadja a Qing küldöttét, 450 00:39:13,588 --> 00:39:15,923 küldeni igyekszünk Yoo Hyun-bo, a rítusok harmadik minisztere. 451 00:39:16,007 --> 00:39:17,341 Kérjük, adja meg jóváhagyását. 452 00:39:26,476 --> 00:39:29,187 Nem megfelelő jelölt mint a követ kíséretét. 453 00:39:31,147 --> 00:39:33,983 Ön jól tudja amilyen ember Jung Je-pyo. 454 00:39:34,692 --> 00:39:38,446 Nincs jobb Yoo Hyun-bónál hogy bánjon egy hozzá hasonló emberrel. 455 00:39:38,529 --> 00:39:41,866 Mióta volt Yoo Hyun-bo ilyen tehetséges ember? 456 00:39:42,950 --> 00:39:46,287 A Qing küldötte számos területen jár városnézés ürügyén, 457 00:39:46,370 --> 00:39:48,206 keres minden lehetőséget, hogy hibáztasson minket. 458 00:39:48,289 --> 00:39:50,875 Az lenne a legjobb, ha meglenne mielőbb a fővárosban 459 00:39:50,958 --> 00:39:53,336 hogy megkapja a császár levelét és küldje vissza őket. 460 00:39:58,216 --> 00:39:59,258 Az érvelésed 461 00:40:00,384 --> 00:40:01,886 érdemei vannak. 462 00:40:03,846 --> 00:40:05,264 Három napod van. 463 00:40:09,644 --> 00:40:11,979 Kijelölheti Yoo Hyun-bo-t mint a követ kíséretét. 464 00:40:12,563 --> 00:40:16,651 Ha azonban a Qing küldötte nem éri el három nap alatt a fővárost, 465 00:40:17,276 --> 00:40:18,736 mind Yoo Hyun-bo 466 00:40:18,819 --> 00:40:22,114 és te, aki ajánlotta őt, felelősségre vonják. 467 00:40:24,617 --> 00:40:26,911 nekem is van egy feltételem. 468 00:40:28,287 --> 00:40:30,540 Ha a Qing küldötte az említett időszakban érkezik, 469 00:40:31,332 --> 00:40:33,626 kérem, utasítsa el Gidaeryeong Kang Mong-woo-t 470 00:40:34,335 --> 00:40:36,295 és száműzi a fővárosból. 471 00:40:43,469 --> 00:40:45,012 Elfogadnád a feltételeket? 472 00:41:02,697 --> 00:41:04,699 Kiöntöm a szívem és a lelkem 473 00:41:04,782 --> 00:41:07,034 hogy ne árulja el a belém vetett bizalmát, uram. 474 00:41:07,118 --> 00:41:10,496 Egy dolgot meg kell erősítenie amikor találkozol Jung Je-pyóval. 475 00:41:11,497 --> 00:41:12,707 Kérem, beszéljen. 476 00:41:13,291 --> 00:41:16,836 Nézd meg, vannak-e más betűk más, mint a császár levele. 477 00:41:18,629 --> 00:41:20,047 "más betűkkel" 478 00:41:20,131 --> 00:41:23,509 kinek a levelére gondolsz? 479 00:41:24,635 --> 00:41:25,720 Rui hercegé. 480 00:41:28,514 --> 00:41:31,934 Erősítse meg, hogy Jung Je-pyo először hozta el Rui herceg levelét 481 00:41:32,560 --> 00:41:34,645 mielőtt kárpótolná őt a gazdagsággal. 482 00:41:34,729 --> 00:41:35,730 Érti? 483 00:41:36,731 --> 00:41:37,732 Igen, uram. 484 00:41:43,112 --> 00:41:44,530 Menj félre! 485 00:42:01,172 --> 00:42:03,924 A főigazgató bizonyára elveszítette az illendőség érzését. 486 00:42:04,008 --> 00:42:06,510 Hogy merészelné követelni ilyen abszurd állapot őfelségének? 487 00:42:06,594 --> 00:42:10,306 Yoo Hyun-bo soha nem lenne képes rá három nap múlva kísérje ide a követet. 488 00:42:11,349 --> 00:42:13,559 Remélem, őfelsége megragadja ezt a lehetőséget a reformra 489 00:42:13,643 --> 00:42:15,311 a korrupt Határvédelmi Tanács. 490 00:42:15,895 --> 00:42:17,730 Park Jong-hwan Őfelsége nagybátyja 491 00:42:17,813 --> 00:42:19,565 és a Queen Dowager's egyetlen családtag. 492 00:42:20,941 --> 00:42:22,401 Nehéznek érzem a szívemet 493 00:42:22,985 --> 00:42:26,238 hogy úgy tűnik, megszereztelek rossz oldalán feleslegesen. 494 00:42:26,322 --> 00:42:31,285 Eddig csak halogattam neki az ön érdekében, felség. 495 00:42:31,786 --> 00:42:34,872 És hogyan bánt mindkettőnkkel? 496 00:42:34,955 --> 00:42:37,041 A főigazgató meg kell értenie 497 00:42:37,124 --> 00:42:40,461 hogy még ő sem tud minden ügyben megvan a maga módján. 498 00:42:45,925 --> 00:42:47,009 Felség. 499 00:42:47,093 --> 00:42:49,720 Munseong nagyherceg itt van, hogy üdvözölje. 500 00:42:49,804 --> 00:42:50,680 Engedd be. 501 00:42:56,310 --> 00:42:57,603 Isten hozott, nagyherceg. 502 00:43:11,826 --> 00:43:13,577 Eltelt egy ideje, Nagy Uram. 503 00:43:14,495 --> 00:43:15,496 Felség. 504 00:43:15,996 --> 00:43:18,499 Valóban eltelt egy ideje mivel a gisinje. 505 00:43:19,750 --> 00:43:23,546 Ha tudtam volna, hogy a Nagy Úr itt van, Később meglátogattam volna. 506 00:43:23,629 --> 00:43:24,714 Nincs szükség rá. 507 00:43:24,797 --> 00:43:27,425 A Nagy Úr kifelé tartott. 508 00:43:29,135 --> 00:43:30,136 Nem igaz? 509 00:43:30,219 --> 00:43:31,220 Bocsánat? 510 00:43:32,346 --> 00:43:33,431 Igen. 511 00:43:33,514 --> 00:43:35,474 Elnézést kérek, felség. 512 00:43:35,558 --> 00:43:37,476 Hozd be a frissítőket. 513 00:43:38,853 --> 00:43:39,770 Felség. 514 00:43:39,854 --> 00:43:43,274 Szeretnél sétálni utána a Királyi Kertben? 515 00:43:44,358 --> 00:43:46,485 Az ég ma kivételesen tiszta és kék. 516 00:43:47,486 --> 00:43:48,738 így van? 517 00:43:48,821 --> 00:43:49,989 Akkor mennünk kell. 518 00:43:51,073 --> 00:43:52,408 Kérem, hívja meg Jangryeong hercegnőt is. 519 00:43:53,117 --> 00:43:54,243 Igen, felség. 520 00:44:07,965 --> 00:44:08,966 Hatodik királyi titkár. 521 00:44:10,217 --> 00:44:11,343 Igen, felség. 522 00:44:11,844 --> 00:44:14,430 Sikerült valami előrelépést elérni a barackfával? 523 00:44:15,931 --> 00:44:18,309 Szereztem egy komposztot ismert, hogy javítja a talaj termőképességét. 524 00:44:18,392 --> 00:44:20,352 Jelenleg a fát figyelem miután szétszórt néhányat. 525 00:44:31,405 --> 00:44:32,406 Felség. 526 00:44:36,827 --> 00:44:40,456 Mi a különbség között egy cselekedet tudással és egy anélkül? 527 00:44:44,168 --> 00:44:47,713 Még tudással is, egy cselekedet értelmetlen erény nélkül. 528 00:44:48,380 --> 00:44:50,966 Még tudatlanságban is, egy tett meglátja a gyümölcsét 529 00:44:51,050 --> 00:44:53,719 ha erényes szándékot hordoz magában. 530 00:45:07,274 --> 00:45:09,693 Nem kaptunk visszajelzést Kim Je-namról? 531 00:45:10,694 --> 00:45:12,446 Úgy tűnik, nem érdekli kormányzati poszton. 532 00:45:14,490 --> 00:45:18,369 Küldj hírnököt és világosan közvetítsem kívánságomat. 533 00:45:22,831 --> 00:45:24,083 Elmehetsz. 534 00:45:42,601 --> 00:45:44,186 Elindulok Yeongchwijeongba. 535 00:45:44,270 --> 00:45:45,271 Megidézni a… 536 00:45:49,733 --> 00:45:51,151 Behívjam a gidaeryeongot? 537 00:45:53,195 --> 00:45:54,363 rosszul fogalmaztam. 538 00:45:54,446 --> 00:45:55,531 Nincs szükség rá. 539 00:45:59,702 --> 00:46:02,079 Történt-e előrelépés megtalálni, ami elveszett? 540 00:46:06,375 --> 00:46:08,210 Átfésültük a fővárost, 541 00:46:08,794 --> 00:46:11,630 de nem találtunk senkit aki ismeri vagy birtokolja a tárgyat. 542 00:46:12,631 --> 00:46:14,967 Hamarosan újra üzenetet küldenek. 543 00:46:15,050 --> 00:46:17,720 Akkor megbeszélem velük és találjon más utat. 544 00:46:17,803 --> 00:46:21,348 Minden áron meg kell találnia. 545 00:46:21,432 --> 00:46:23,475 - Érted? - Igen, felség. 546 00:46:37,114 --> 00:46:38,824 Már egy ideje, uram. 547 00:46:39,825 --> 00:46:41,160 Felismersz engem? 548 00:46:43,871 --> 00:46:45,414 A gidaeryeong küldte Önt? 549 00:46:46,624 --> 00:46:47,666 Igen, uram. 550 00:46:48,167 --> 00:46:49,877 Sürgős értekezletre hívták. 551 00:46:52,171 --> 00:46:53,297 Mutasd az utat. 552 00:46:54,256 --> 00:46:55,341 követni foglak. 553 00:47:16,028 --> 00:47:18,155 Úgy döntöttél, hogy Kang Hee-sooként élsz? 554 00:47:20,199 --> 00:47:22,868 Csak álruhának öltöztem így. 555 00:47:23,619 --> 00:47:25,454 bajt kérnék 556 00:47:25,537 --> 00:47:27,581 találkozni veled, miközben megkapom a büntetésemet 557 00:47:28,248 --> 00:47:30,042 mint Gidaeryeong Kang Mong-woo. 558 00:47:31,919 --> 00:47:34,380 A király elutasítása a kiteljesedéstől és a parancsát a büntetésedre 559 00:47:34,463 --> 00:47:35,923 az egész bíróság zűrzavarban van. 560 00:47:36,632 --> 00:47:38,967 Ahogy nem tudják felfogni tettei mögött meghúzódó okok, 561 00:47:39,051 --> 00:47:40,761 bizonyára összezavarodtak és megijedtek. 562 00:47:42,179 --> 00:47:43,681 És te nem? 563 00:47:45,057 --> 00:47:46,725 Én is féltem először. 564 00:47:46,809 --> 00:47:47,851 azonban 565 00:47:47,935 --> 00:47:51,480 a király fogadja Önt Park Jong-hwan főigazgatóval 566 00:47:51,563 --> 00:47:52,690 meggondoltam magam. 567 00:47:54,149 --> 00:47:55,150 A király 568 00:47:55,693 --> 00:47:59,071 úgy tűnik, hogy bezárták megvédeni téged. 569 00:48:01,657 --> 00:48:02,950 Amit nem értek 570 00:48:03,033 --> 00:48:05,577 az a tény, hogy ő javasolta először a három napos időszak. 571 00:48:06,370 --> 00:48:08,789 Yoo Hyun-bo mindent megtesz hogy ez megtörténjen. 572 00:48:10,040 --> 00:48:12,876 Miért javasolta a király saját maga számára kedvezőtlen állapot? 573 00:48:16,380 --> 00:48:18,173 A király csapdát állított 574 00:48:18,757 --> 00:48:20,342 hogy a főigazgató nem kerülheti el. 575 00:48:21,593 --> 00:48:22,761 Egy csapda? 576 00:48:22,845 --> 00:48:24,972 Mit tarthatott az ingujjában felállítani egyet? 577 00:48:26,181 --> 00:48:27,182 Ennyit 578 00:48:27,975 --> 00:48:29,351 számomra ismeretlen. 579 00:48:31,520 --> 00:48:34,982 Azt javaslom, tegyünk úgy, mintha hogy a beszélgetéseinkre nem került sor. 580 00:48:35,065 --> 00:48:38,652 Az én prioritásom a jólét őfelségeiktől. 581 00:48:38,736 --> 00:48:39,903 Azért jöttem, hogy elmondjam. 582 00:48:41,321 --> 00:48:43,282 Megértem a kívánságait, Lord Kim. 583 00:48:43,365 --> 00:48:44,199 azonban 584 00:48:45,200 --> 00:48:47,327 Nem hiszem, hogy úgy teszünk, mintha nem történtek meg… 585 00:48:50,414 --> 00:48:52,291 a Qing küldöttével az úton. 586 00:48:53,542 --> 00:48:54,585 hogy érted? 587 00:48:55,127 --> 00:48:57,254 Mit csinál a Qing küldötte köze van hozzánk? 588 00:48:57,755 --> 00:48:59,339 Ha a feltevésem igaz, 589 00:49:00,424 --> 00:49:04,428 nehéz megpróbáltatás lesz Őfelségeikre. 590 00:49:22,070 --> 00:49:23,697 Visszajöttem, hölgyem. 591 00:49:28,368 --> 00:49:29,995 Hallottam a bezártságról. 592 00:49:30,496 --> 00:49:33,332 várnom kellett volna az udvarhölgy háza táján 593 00:49:33,415 --> 00:49:36,001 és hazahozta magát, hölgyem. 594 00:49:36,835 --> 00:49:38,253 A múltban van. 595 00:49:39,004 --> 00:49:40,005 Mondd el. 596 00:49:40,088 --> 00:49:42,466 Hogy van Choam mester? 597 00:49:43,550 --> 00:49:45,427 Jól van. 598 00:49:45,511 --> 00:49:49,181 Újra kiküldtek egy bírósági tisztviselőt hogy rávegye egy posztra. 599 00:49:50,182 --> 00:49:52,017 Azt mondta, nem adott nekik választ. 600 00:49:53,435 --> 00:49:57,773 Mondtad neki, hogy ne tagadja meg? de legközelebb elfogadni az ajánlatot? 601 00:49:57,856 --> 00:49:59,566 Megígérte, hogy megteszi. 602 00:50:01,360 --> 00:50:02,361 azonban 603 00:50:02,444 --> 00:50:04,780 ha Yoo Hyun-bo három nap múlva visszatér 604 00:50:04,863 --> 00:50:06,990 és a király nem hív téged többé, 605 00:50:07,074 --> 00:50:08,742 mit fogsz csinálni? 606 00:50:11,203 --> 00:50:14,832 Még Kim Myung-ha támogatásával is és Choam mester visszatér az udvarba, 607 00:50:15,916 --> 00:50:17,709 mi változhat? 608 00:50:19,169 --> 00:50:20,838 mit akarsz mondani? 609 00:50:20,921 --> 00:50:23,298 Ha a terved tönkremegy, 610 00:50:24,466 --> 00:50:26,218 kezdeményezni fogom 611 00:50:27,219 --> 00:50:28,679 ahogy korábban megígérted. 612 00:50:32,516 --> 00:50:34,142 Semmi sincs kőbe vésve. 613 00:50:34,226 --> 00:50:36,436 Még ha el is bocsátanak, 614 00:50:38,313 --> 00:50:39,648 nem adom fel. 615 00:50:44,236 --> 00:50:46,905 Nagyon szeretném, ha a dolgok kiderülnének ahogyan eltervezted. 616 00:51:21,023 --> 00:51:23,191 Felség, a királyi főtitkár itt van. 617 00:51:28,655 --> 00:51:29,698 Felség. 618 00:51:30,532 --> 00:51:33,452 A Qing főmegbízottja, Podan, megérkezett a Mohwa Vendégházba. 619 00:51:57,559 --> 00:51:58,685 Felség. 620 00:51:58,769 --> 00:52:01,897 Kérem, készüljön fel az indulásra hogy megkapja a császár levelét. 621 00:52:02,731 --> 00:52:05,984 Nem hiszem, hogy tudok menni ahogy hirtelen rosszul érzem magam. 622 00:52:06,068 --> 00:52:10,113 Kérem, menjen és fogadja el a császár levelét az én nevemben, bácsi. 623 00:52:10,197 --> 00:52:12,866 Az én szememben nagyon szívélyesnek tűnsz. 624 00:52:13,450 --> 00:52:16,703 Attól tartok, hogy a küldött feldühödhet, ha én megyek a helyedbe. 625 00:52:17,996 --> 00:52:19,665 Ha ma este üdvözlő lakomát rendezünk 626 00:52:19,748 --> 00:52:21,959 és enyhítse a követek kimerültségét, 627 00:52:23,126 --> 00:52:24,628 nem lesz gond. 628 00:52:25,212 --> 00:52:26,421 Felség. 629 00:52:27,005 --> 00:52:30,258 A három nap, amit megígértünk még nem múltak el. 630 00:52:31,843 --> 00:52:35,305 Remélem nem felejtetted el amit ígértél… 631 00:52:37,516 --> 00:52:39,059 a gidaeryeong. elbocsátására és kiutasítására 632 00:52:42,813 --> 00:52:44,272 én nem. 633 00:52:44,856 --> 00:52:48,151 Akkor betartom a királyi parancsodat. 634 00:53:07,295 --> 00:53:10,257 Elmegyünk a Mohwa Vendégházba fogadni a követet. 635 00:53:10,340 --> 00:53:11,425 Készülj fel. 636 00:53:11,508 --> 00:53:12,509 - Igen, Lord Park. - Igen, Lord Park. 637 00:53:19,891 --> 00:53:21,601 Uram, behívtál? 638 00:53:21,685 --> 00:53:24,229 Azonnali letartóztatás Gidaeryeong Kang Mong-woo 639 00:53:24,312 --> 00:53:25,856 és vigye az Állami Törvényszék elé. 640 00:53:26,565 --> 00:53:27,691 Igen, uram. 641 00:53:29,568 --> 00:53:30,694 Lord Park. 642 00:53:30,777 --> 00:53:33,697 Ő a negyedik nyomozó az Állami Törvényszék. 643 00:53:34,281 --> 00:53:36,199 Nem olyan, mint Kang Mong-woo hazaárulást követett el. 644 00:53:40,579 --> 00:53:43,248 A király szívének megzavarásának bűne, a bíróság végzésének megsértése, 645 00:53:44,207 --> 00:53:46,418 és meggyengíti az emberek szívét. 646 00:53:47,002 --> 00:53:47,961 Mondd el. 647 00:53:48,545 --> 00:53:50,338 Mik ezek a bűnök, ha nem hazaárulás? 648 00:54:01,016 --> 00:54:04,352 A főigazgató határozott hogy megölje a gidaeryeongot. 649 00:54:09,775 --> 00:54:11,318 Baj van, Myung-ha. 650 00:54:11,902 --> 00:54:15,238 A főigazgató adta ki a parancsot hogy letartóztassa Kang Mong-woo-t árulás miatt. 651 00:54:23,248 --> 00:54:25,083 Azonnal találkoznom kell Őfelségével. 652 00:54:25,167 --> 00:54:26,293 Kérjen hallgatóságot. 653 00:54:26,960 --> 00:54:29,129 Már mondtam, hogy nem teheted. 654 00:54:29,212 --> 00:54:30,547 Kérjük, térjen vissza. 655 00:54:31,923 --> 00:54:33,008 Eunuch Kim. 656 00:54:34,134 --> 00:54:35,761 Hogy merészel egy királyi titkár 657 00:54:35,844 --> 00:54:37,971 viselkedj olyan durván őfelsége szállása előtt? 658 00:54:40,474 --> 00:54:43,560 Elnézést kérek, de van sürgős ügyről tájékoztatnom kell. 659 00:54:44,061 --> 00:54:46,354 Ez egy fontos ügy amiről őfelségének tudnia kell. 660 00:54:46,438 --> 00:54:48,440 Ez számít fontosabb, mint a Qing küldötte? 661 00:54:50,192 --> 00:54:53,320 Fontos kötelessége az, hogy felkészüljünk a küldött fogadására. 662 00:54:53,403 --> 00:54:55,363 Térjen vissza a posztjához, és térjen vissza a munkához. 663 00:54:56,239 --> 00:54:57,365 Azonnal! 664 00:55:06,333 --> 00:55:09,878 Hová mész, asszonyom? 665 00:55:09,961 --> 00:55:12,255 Miután itt ragadt az elmúlt napokban, 666 00:55:12,339 --> 00:55:13,715 fojtottnak érzem magam. 667 00:55:14,257 --> 00:55:15,592 Megyek levegőzni. 668 00:55:16,176 --> 00:55:18,678 Levegőt kapok, lábam. Menekülnie kellene. 669 00:55:18,762 --> 00:55:21,264 A Qing küldötte megérkezett. 670 00:55:23,308 --> 00:55:24,851 És szerinted hova futunk? 671 00:55:25,936 --> 00:55:27,562 Biztos vagy benne, hogy nem kapnak el minket? 672 00:55:28,188 --> 00:55:29,314 Hát… 673 00:55:29,397 --> 00:55:31,233 Jobb, mint várni a hurkot. 674 00:55:33,360 --> 00:55:34,486 Hamarosan visszajövök. 675 00:55:36,071 --> 00:55:37,114 hölgyem. 676 00:55:37,739 --> 00:55:38,990 hölgyem. 677 00:55:56,800 --> 00:55:58,009 Gidaeryeong Kang Mong-woo? 678 00:55:58,677 --> 00:55:59,928 Ez vagyok én. 679 00:56:00,595 --> 00:56:03,306 Azonnal tartóztassa le az emberét. 680 00:56:03,390 --> 00:56:04,224 - Igen, uram! - Igen, uram! 681 00:56:09,187 --> 00:56:10,021 uram! 682 00:56:10,105 --> 00:56:11,648 - Hátrálj! - Te jó ég. 683 00:56:11,731 --> 00:56:12,732 Jageunnyeon. 684 00:56:14,651 --> 00:56:17,112 Ezek a tisztek ártatlan embereket ártanak! 685 00:56:28,373 --> 00:56:30,208 engedelmesen követlek. 686 00:56:30,292 --> 00:56:32,210 Kérjük, tartózkodjon a felesleges erőszaktól. 687 00:56:33,628 --> 00:56:34,713 Miért állsz? 688 00:56:34,796 --> 00:56:36,631 Azonnal letartóztatja a bűnözőt. 689 00:56:36,715 --> 00:56:37,632 - Igen, uram! - Igen, uram! 690 00:58:17,232 --> 00:58:20,277 Gratulálok az erőfeszítéseiért egy ilyen hosszú út megtételében. 691 00:58:21,152 --> 00:58:24,030 aggódtam ahogy hallottam, hogy megbetegedett. 692 00:58:24,114 --> 00:58:27,617 Nagy megkönnyebbülés, hogy úgy tűnik hogy most sokkal jobban érzi magát. 693 00:58:28,201 --> 00:58:31,204 Úgy tűnik, aggodalmam van a rossz egészséged miatt szükségtelen volt. 694 00:58:33,081 --> 00:58:36,459 Ahogy rosszul éreztem magam, amiért nem tudtam hogy magam is megkapjam a császár levelét, 695 00:58:36,543 --> 00:58:37,502 Minden tőlem telhetőt megtettem 696 00:58:38,169 --> 00:58:40,463 hogy legalább részt vegyen ezen a lakomán. 697 00:58:41,089 --> 00:58:42,882 Elhozta magát hogy megkapja a levelet. 698 00:58:42,966 --> 00:58:44,801 Én beszélem Joseon nyelvét. 699 00:58:46,052 --> 00:58:48,388 Ne próbálj becsapni és megfelelően értelmezni. 700 00:58:49,472 --> 00:58:50,849 elnézést kérek. Kérlek, bocsáss meg. 701 00:58:51,641 --> 00:58:53,435 Remélem a lakoma elnyeri a tetszését. 702 00:58:55,395 --> 00:58:58,398 inkább csalódott vagyok. 703 00:58:59,399 --> 00:59:01,318 Arra számítottam, hogy valami jobbat látok. 704 00:59:02,902 --> 00:59:04,487 Valami jobbat? 705 00:59:06,448 --> 00:59:09,117 Kérlek, mondd el, mit értesz ez alatt. idehozom. 706 00:59:09,200 --> 00:59:11,995 Idefelé menet hallottam a gidaeryeongról. 707 00:59:12,078 --> 00:59:13,038 A szóban megvan 708 00:59:13,538 --> 00:59:15,540 hogy ő egészen kiváló baduk játékos. 709 00:59:18,209 --> 00:59:19,586 így van? 710 00:59:20,587 --> 00:59:25,342 Talán elfelejtetted hogy szeretem a badukot? 711 00:59:27,135 --> 00:59:29,012 Hogy felejtsem el? 712 00:59:30,388 --> 00:59:32,015 Szoros barátságunk alakult ki 713 00:59:32,098 --> 00:59:35,644 a baduk játékoknak köszönhetően annyi évvel ezelőtt Shenyangban. 714 00:59:37,646 --> 00:59:39,230 Jobbra. Ez igaz. 715 00:59:40,523 --> 00:59:42,442 Hol van a gidaeryeong? 716 00:59:43,151 --> 00:59:44,235 Ki az… 717 00:59:45,695 --> 00:59:46,780 köztük? 718 00:59:46,863 --> 00:59:49,491 A legújabb fejlemények biztos nem érte el Önt, főkövet. 719 00:59:50,075 --> 00:59:53,203 Mivel a gidaeryeongot elutasították és kiutasították a fővárosból, 720 00:59:53,286 --> 00:59:54,621 nincs itt jelen. 721 00:59:55,372 --> 00:59:57,040 Megértésüket kérem. 722 00:59:57,624 --> 01:00:01,503 Őfelsége egyszerűen megidézheti a gidaeryeong hát, nem? 723 01:00:03,463 --> 01:00:05,382 Tévedek, felség? 724 01:00:05,465 --> 01:00:06,675 nem tévedsz. 725 01:00:06,758 --> 01:00:08,843 Ha akarod, behívom. 726 01:00:08,927 --> 01:00:11,638 Felség, ez nem történhet meg. 727 01:00:12,430 --> 01:00:15,100 Megszegnéd az ígéretet csináltál nekem. 728 01:00:15,183 --> 01:00:16,768 Ennyire fontos az apró ígéreted? 729 01:00:16,851 --> 01:00:19,062 amikor kincses vendégünket szolgáljuk ki? 730 01:00:23,024 --> 01:00:27,320 Megpróbál megalázni? a Qing császár követe előtt? 731 01:00:36,287 --> 01:00:37,539 Amit nem értek 732 01:00:37,622 --> 01:00:40,208 az a tény, hogy ő javasolta a három napos időszak először. 733 01:00:40,792 --> 01:00:42,460 A király csapdát állított 734 01:00:42,544 --> 01:00:44,379 hogy a főigazgató nem kerülheti el. 735 01:00:45,046 --> 01:00:46,089 Egy csapda? 736 01:00:46,172 --> 01:00:48,258 Mit tarthatott az ingujjában felállítani egyet? 737 01:00:49,134 --> 01:00:50,218 Ennyit 738 01:00:50,885 --> 01:00:52,262 számomra ismeretlen. 739 01:00:56,141 --> 01:00:57,267 Csapdát állított fel 740 01:00:58,393 --> 01:00:59,728 a küldötttel az ingujjában. 741 01:01:02,313 --> 01:01:03,440 főigazgató. 742 01:01:04,899 --> 01:01:06,693 Elnézést kérek, felség. 743 01:01:07,444 --> 01:01:10,155 Kérlek, bocsáss meg udvariatlanságomért. 744 01:01:15,285 --> 01:01:16,202 Hallgasd meg parancsomat. 745 01:01:19,664 --> 01:01:21,249 Hozd ide a gidaeryeongot. 746 01:02:49,379 --> 01:02:50,630 Ő fiatal. 747 01:02:53,091 --> 01:02:55,593 Azt hittem, nagyjából velem egykorú lesz. 748 01:02:57,262 --> 01:03:01,724 Nem említetted hogy híres badukcsodagyerek voltál 749 01:03:02,559 --> 01:03:04,811 fiatal korától is? 750 01:03:04,894 --> 01:03:06,980 A séta előtt badukot játszottam. 751 01:03:08,773 --> 01:03:11,693 Szeretnék badukot játszani a gidaeryeong-val ebben a pillanatban. 752 01:03:13,027 --> 01:03:14,112 Ez lehetséges lenne? 753 01:03:16,823 --> 01:03:17,824 Felség. 754 01:03:18,908 --> 01:03:21,411 megengednéd beszélni erről az ügyről? 755 01:03:21,494 --> 01:03:22,579 Beszélhetsz. 756 01:03:24,122 --> 01:03:25,915 Minden tisztelettel a követnek, 757 01:03:26,499 --> 01:03:29,127 hogy az ember bűnöző akit elbocsátottak és kiutasítottak. 758 01:03:29,210 --> 01:03:32,964 A tekintélyed meggyengül ha megengedi egy bűnözőnek 759 01:03:33,047 --> 01:03:35,341 badukot játszani a követtel mindenki előtt. 760 01:03:42,223 --> 01:03:43,141 Felség. 761 01:03:43,224 --> 01:03:45,184 Javasolhatok más ötletet? 762 01:03:46,144 --> 01:03:47,061 A gidaeryeong… 763 01:03:47,145 --> 01:03:49,439 Nem, a bűnöző és én 764 01:03:49,522 --> 01:03:51,274 badukot fog játszani egy fogadással. 765 01:03:51,941 --> 01:03:53,234 Ha nyerek, 766 01:03:53,318 --> 01:03:55,445 Úgy döntök a sorsáról, ahogy jónak látom. 767 01:03:56,029 --> 01:03:57,030 Ha elveszítem, 768 01:03:57,572 --> 01:04:00,199 a főigazgató dönt a sorsáról. 769 01:04:03,328 --> 01:04:04,704 Hogy hangzik ez? 770 01:04:09,000 --> 01:04:11,878 Miközben ragaszkodsz ahhoz, hogy játssz vele, 771 01:04:12,545 --> 01:04:15,048 Nem megyek ellened ebben az ügyben tovább. 772 01:04:19,802 --> 01:04:20,762 Felség. 773 01:04:23,806 --> 01:04:24,807 Mong-woo. 774 01:04:25,683 --> 01:04:27,685 mit mondasz? 775 01:04:35,109 --> 01:04:37,820 Nem utasítanék el egy ilyen nagy megtiszteltetést 776 01:04:38,696 --> 01:04:40,698 hogy a császár alattvalója ellen játsszon. 777 01:04:44,577 --> 01:04:45,536 Minden rendben. 778 01:04:46,788 --> 01:04:48,081 Kezdjük? 779 01:04:55,046 --> 01:04:57,799 Hozz egy baduk asztalt és a köveket. 780 01:06:40,193 --> 01:06:43,154 A KIRÁLY MEGRAJZÁSA 781 01:06:43,237 --> 01:06:45,031 Te vagy az én gidaeryeongom. 782 01:06:45,114 --> 01:06:47,575 El kell jönnöd futni valahányszor megidézlek. 783 01:06:47,658 --> 01:06:48,701 Hiányoztál. 784 01:06:48,785 --> 01:06:51,871 Hogyan állhat bosszút, ha szereti őt? 785 01:06:51,954 --> 01:06:55,708 A király az egyetlen családom mielőtt ő az én uram. 786 01:06:55,792 --> 01:06:57,877 Az egek kötnek bennünket. 787 01:06:58,544 --> 01:06:59,754 Kérlek, felség. 788 01:07:00,338 --> 01:07:02,423 Kérlek, ne parancsolj nekem hogy férjhez menjen Rui herceghez 789 01:07:02,507 --> 01:07:04,258 Erőre vágytam. 790 01:07:04,342 --> 01:07:07,929 Azt hittem, ez az egyetlen út hogy megvédjem azokat, akiket meg akartam védeni. 791 01:07:08,012 --> 01:07:09,680 Ezen a házasságon keresztül 792 01:07:09,764 --> 01:07:12,100 Kémet akarok ültetni Rui herceg belső körében. 793 01:07:12,183 --> 01:07:13,643 Cserét javasolsz? 794 01:07:15,019 --> 01:07:18,893 Feliratfordítás: Jea-heon Chung 795 01:07:18,974 --> 01:07:20,183 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs